Per xerrar de llibres i altres coses

Resultat d'imatges de asesinato en el orient expressAprofitant que queden pocs dies perquè s’estreni la nova versió d’Assassinat a l’Orient Express, la particular visió de Kenneth Branagh (director i Hercule Poirot) del clàssic d’Agatha Christie, m’he decidit a llegir una altra novel.la de la genial escriptora anglesa, La casa torcida (Crooked House, 1949; ed. Molino, 1965; 251 pàgs.). I he triat aquesta perquè està anunciada per a ben aviat (principis del 2018) la seva primera adaptació al cinema; en parlarem d’aquí a una estona.

La veritat és que no hi ha com llegir una novel.la de les que podríem anomenar lliures (no pertanyents a cap sèrie) per disfrutar plenament de la qualitat de l’obra de Christie, sense estar condicionats per un personatge de caràcter (i trajectòria) tan gran que hi ha el perill que absorbeixi tota la nostra atenció. Així, he disfrutat cada pàgina d’aquesta novel.la, confirmant novament que estava llegint una novel.la escrita per una gran escriptora.

La novel.la, com no podia ser d’altra manera, cau plenament dins del que es coneix com whodunit, és a dir, aquell tipus de novel.les que ens permeten jugar a veure si som capaços de descobrir qui és l’assassí (en sentit genèric); i no, no l’he encertat.

Resultat d'imatges de la casa torcida editorial molinoEl protagonista de la novel.la és Charles Hayward, el fill del comissari de policia de Scotland Yard, promès amb Sophia, la néta del multimilionari Arístides Leónides, un grec que fa molts anys va anar a viure a Anglaterra, on es va fer construir una curiosa mansió, la casa torta del títol. Allà hi viuen també els seus dos fills Roger i Philip amb les seves respectives dones i els tres fills de Philip, dels quals Sophia n’és la més gran. També hi resideix Edith Haviland, la cunyada d’Arístides, que hi va anar a viure quan va morir la primera dona d’Arístides. Fa uns anys, Arístides es va tornar casar, ara amb Brenda, una dona molt més jove que ell i gens acceptada per la resta de família, que sempre l’ha vist com una simple caçafortunes. A més de la criada, la llista de residents a la casa torta es completa amb Laurence, el preceptor dels germans petits de Sophia.

Quan el patriarca és assassinat amb una injecció letal, Sophia diu a Charles que no es podran casar fins que es trobi el culpable, de manera que Charles decideix col.laborar amb el policia encarregat del cas; la investigació el durà a descobrir secrets i mentides de la família Leónides, fins al punt que cada un dels seus membres pareix tenir un motiu per haver comès l’assassinat, i la oportunitat d’haver-ho fet. A més, la tasca de Charles no serà gens fàcil, perquè tothom voldria que tot acabàs amb la detenció de Brenda i/o Laurence, perquè així l’honor de la família quedaria intacte. Al final, per moltes voltes que li donem al cas, la resolució ens sorprendrà completament.

Resultat d'imatges de la casa torcida peliculaLa novel.la va rebre en el seu moment molt bones crítiques però, per motius que no puc desvetllar, mai no es va portar al cinema… fins ara, quan el director i guionista francès Gilles Paquet-Brenner (fill de la cantant d’òpera Ève Brenner) l’ha adaptat i dirigit, amb Christina Hendricks (inoblidable Joan de Mad Men) en el paper de Brenda, Max Irons interpretant Charles, Stephanie Martini com Sophia, Terence Stamp en el paper del cap de policia, i Glenn Close com Edith Haviland. La pel.lícula, ja estrenada a Itàlia, arribarà aquí a principis de l’any que ve.

Per acabar, un detall sobre el títol: tot i que crooked es pot traduir per tort, també pot significar deshonest, de manera que aquest doble sentit es perd indefectiblement en la traducció. De fet, el títol Crooked House prové d’una cançó infantil, “There was a crooked man”, citada a la novel.la.

En fi, com sempre, és un plaer llegir una novel.la de la gran dama anglesa del misteri, encara que no sigui de les que protagonitza Poirot.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Núvol

Per xerrar de llibres i altres coses

Llibres i amics

Per xerrar de llibres i altres coses

Per xerrar de llibres i altres coses

L'illa dels llibres

Per xerrar de llibres i altres coses

Les Contraportades

Un bloc, sobretot, sobre llibres

Naucoris

Literatura & Companyia

%d bloggers like this: